1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ വളർത്തിയിരുന്നു.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
പക്ഷി വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
വളർന്നപ്പോൾ മനുഷ്യ ഭാഷ.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
പക്ഷി പറന്നുപോയി.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് അമ്മ ഭയപ്പെട്ടു,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
അങ്ങനെ അവൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
പക്ഷി തിരിച്ചെത്തിയതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
പക്ഷെ അത് അതേ പക്ഷിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
ചില കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
ഒരിക്കൽ പോയി, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
അതിനാൽ,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തും എളുപ്പത്തിൽ.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
കാരണം എന്തെങ്കിലും കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നത് തന്നെ ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
ഇല്ല, നിൻ്റെ കാലിൽ മരുന്നുണ്ട്.
നീ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
ഇല്ല.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
ഞാൻ വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി
നിന്നെ ഇതുപോലെ കിട്ടാൻ.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
ആറ് മണിക്കൂർ, ഒരു നിമിഷം പോലും കുറയുന്നില്ല.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റ്)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
കൃത്യമായി.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- മണിക്കൂർ നോക്കൂ.
- ജാഥയുടെ അടയാളമല്ല.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ
ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
നീ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
വെയ് കഴിഞ്ഞ നാലിലൊന്ന്?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
മാവോ കഴിഞ്ഞിട്ട് മുക്കാൽ തികയേണ്ടതല്ലേ?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
കൃത്യമായി.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
അല്ലെങ്കിൽ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തു
തെറ്റായ സമയമാണോ റിലേ?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ ഡെപ്യൂട്ടി ദൂതനായി പ്രവർത്തിക്കണം
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിന് ഞങ്ങളെ വേണം

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റിൽ
മാവോ കഴിഞ്ഞ മുക്കാൽ ഭാഗത്ത്.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
വൈകാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
തീർച്ചയായും.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
അതെ, മാവോ കഴിഞ്ഞ മുക്കാൽ.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
കൃത്യമായി.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റ്)
- സ്വാഗതം!  - സ്വാഗതം!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(ലെയ് ടെങ്‌ഫെങ്, ജനറൽ ഓഫ് കാങ്‌ബെയ്)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
മോശം കാലുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
എന്നിരുന്നാലും, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് വിലമതിച്ചു.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
പിതാവേ! പിതാവേ!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
മോ സിയുയോ, ഡാച്ചുവിൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഡിങ്ങ് ഉത്തരവിട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയും

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ ഇതിനാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്ന് ചുയുടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
കുലീനമായ ജനനം, ലിംഗ്യൂൻ രാജകുമാരി
യാത്രാക്ഷീണമാണ്.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
അവളുടെ പരിവാരം തളർന്നിരിക്കണം
കാറ്റിൽ നിന്നും മഞ്ഞിൽ നിന്നും.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ, ദച്ചു തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വണ്ടിയും ആചാരപരമായ കാവൽക്കാരും.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയോട് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ വണ്ടികൾ മാറ്റാൻ.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
ആവശ്യമില്ല. ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി
അവളുടെ സ്വന്തം വണ്ടിയുണ്ട്.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
അവൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
ജനറൽ ലെയ്, അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
ആചാരപരമായ പ്രത്യേകതകൾ
നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ അനുചിതമാണ്.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
കാങ്‌ബെയിലെ രാജകുമാരി ലിംഗ്യുൻ
വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
അവളുടെ വണ്ടി പ്രോട്ടോക്കോൾ
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി നിയമിച്ചു.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയുടെ കുലീനമായ പദവി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് കൺവെൻഷനുകളുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് വണ്ടികൾക്കായി.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
അവർക്ക് ഒമ്പത് ടസൽ ബാനറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ രഥങ്ങളോ ജേഡ് വണ്ടികളോ ഇല്ല
ഉപയോഗിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് രണ്ടാമത്തേത്.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
ജേഡ് വണ്ടികൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ ചടങ്ങുകൾക്കായി.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
ഓരോ ജേഡ് വണ്ടിയും വഹിക്കുന്നു
പന്ത്രണ്ട് ജേഡ് ബൈ ഡിസ്കുകൾ.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
ഇപ്പോൾ, ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയുടെ വണ്ടി
കൂടാതെ പന്ത്രണ്ട് ജേഡ് ബൈ ഡിസ്കുകളും ഉണ്ട്.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
അതിനാൽ, റാങ്ക് മറികടക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ,
ദയവായി ജേഡ് ബൈ ഡിസ്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
ജനറൽ ലീ.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
ശ്രേഷ്ഠത.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
ഡാച്ചുവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
ശ്രേഷ്ഠത.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
ജനറൽ ലീ.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
അതെ.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
പൂവിടുന്ന സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂക്കാത്തത്?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
നിങ്ങൾ വരണ്ടതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അധികം നനച്ചിട്ടില്ല.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
നേരത്തെ പൂക്കുക.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
അത് കണ്ടോ? കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച്ചപ്പാട്.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
Suixue പാസിൽ.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അവർ ഇവിടെ സമാധാനത്തിനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയോ? നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(അതിഥികളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു)
അത് കാങ്‌ബെയിലെ രാജകുമാരി ലിംഗ്യുൻ ആണ്.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
മുമ്പത്തെ ആ പഴയ ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെയല്ല.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
നേതാവ് തികച്ചും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
അത് ജനറൽ ലീ അല്ലെ
ഞങ്ങളുടെ Suixue Pass ആക്രമിച്ചത് ആരാണ്?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും
സാധാരണക്കാരെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(Qingfeng Mingyue ടവർ)
യഥാർത്ഥ സമാധാനം വന്നാൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
ഇനി ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാത്തിടത്തോളം.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
ഇവിടെ സംഗീതം
Qingfeng Mingyue ടവർ ഗംഭീരമാണ്.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
അതെ, ഏഴ് ഭാഗങ്ങളുടെ ചാരുത
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ചടുലത കലർത്തി.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- വെയിറ്റർ, മറ്റൊരു ജഗ്. ആംബർ വൈൻ!
- നേരെ വരുന്നു!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
മാസ്റ്റർ യുൻ, എൻ്റെ യജമാനൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
മുകളിലത്തെ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
സഹോദരൻ.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
അതെ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
മാസ്റ്റർ!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
നീ എന്നെ താങ്ങി നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
സഹോദരൻ.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
ഈ വഴി, ദയവായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
നോക്കൂ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള യൂസുയിചുൻ വൈൻ.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
വടക്കൻ പർവത സ്നോമെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
ഏഴുതരം ദിവ്യധാന്യങ്ങളും,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
അത് പത്ത് വർഷത്തോളം പഴക്കമുള്ളതാണ്
ഒരു പുരാതന പ്ലം മരത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ നിധി!
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
അത് മികച്ച വീഞ്ഞാണ്.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
ഫിനിഷ് അനന്തമായി നീളുന്നു.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കൂ.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
ഇത് വിഴുങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
ഇത് എന്താണ്?

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
ചില വിലകുറഞ്ഞ പ്രായമായ മേഘാവൃതമായ ബ്രൂ മാത്രം
ഞാൻ റോഡിൽ പിടിച്ചു.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
അതിൻ്റെ വിൻ്റേജിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
എന്നാൽ അത് ശക്തവും ഉജ്ജ്വലവുമാണ്.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
നല്ല ചേരുവയുണ്ട്. തീർച്ചയായും ശക്തമായി അടിക്കും.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
ഇവിടെ.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
സഹോദരാ, എന്താണ് ഈ ചെടി?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
ഇത് ഗോൾഡൻ സ്കെയിൽഡ് ബ്ലൂം ആണ്
താങ്കളുടെ കത്തിൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
അത് പൂക്കാനുള്ള സമയമായി.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് പൂക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
ഞാൻ ഒരു ബാച്ച് തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദർശനത്തിൽ എത്ര നാളായി തുടരുന്നു?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
ഞങ്ങൾ കാണും
ചില ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കുക.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
ഈ അവസരം എടുക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
ശരി. നന്ദി സഹോദരാ.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
ഇന്നത്തേക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യുക.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
വരിക.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
വീഴുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(യുഞ്ച പോസ്റ്റ്‌ഹൗസ്)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
ജനറൽ ലീ,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
ഇതാണ് പോസ്റ്റ് ഹൗസ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
എല്ലാ താമസ സൗകര്യങ്ങളും
വ്യവസ്ഥകളും തയ്യാറാണ്.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിനെ നയിക്കുന്നത് രാജകുമാരനാണ്
പോസ്റ്റ്ഹൗസ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഭക്ഷണവും താമസവും പോലെ,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
അവ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ചടങ്ങുകളുടെ ഡയറക്ടറേറ്റും.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
നാളെ കൊട്ടാരം
ഒരു വലിയ വിരുന്ന് നടത്തും.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തി
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
വണ്ടികൾ എത്തും
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
മനസ്സിലായി.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
ലേഡി ലിൻ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രിൻസ് ഡിംഗും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ ലീവ് എടുക്കും.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
അവൾ എവിടെയാണ്?

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. അവൾ എവിടെയാണ്?

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
W-ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
അപ്പോൾ ഉടൻ തിരയാൻ പോകുക!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
അതെ.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(സു സുയിഡി)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(യുഞ്ച പോസ്റ്റ്‌ഹൗസ്)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(യുഞ്ച പോസ്റ്റ്‌ഹൗസ്)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
എഴുന്നേൽക്കുക.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
അവന് ശേഷം!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് ബൈ ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ലീ ടെങ്ഫെങ് പറഞ്ഞു
അംഗീകാരമില്ലാത്ത എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
തിരുമേനി, എൻ്റെ പിതാവ് ഒരിക്കൽ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഡാച്ചു ഈസ്റ്റേൺ പാലസിൻ്റെ ലെഫ്റ്റ് ഇന്നർ ഗാർഡ്.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
അദ്ദേഹം ആചാരപരമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
കണ്ടു പഠിച്ചു.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
വണ്ടി മര്യാദകളെ കുറിച്ച്.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
ജേഡ് വണ്ടികൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് ജേഡ് ബൈ ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ട്
ഡച്ചു ചക്രവർത്തിമാർക്ക് മാത്രമുള്ളവയാണ്.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
അത്തരം മഹത്വം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
അങ്ങനെയാണോ?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
ജനറൽ ലീയും പ്രിൻസ് ഡിംഗും
ശത്രുതയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ല.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
തടയാൻ മാത്രം ഞാൻ വഴങ്ങി
നമ്മുടെ വഞ്ചന തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
നിങ്ങൾ മയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പഴയ തീജ്വാല കാണുന്നു.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
എന്നാൽ പിന്നീട്, കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം
ദുരന്തത്തിൽ വീണു.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
കൊളാറ്ററൽ പീഡനം അനുഭവിച്ചു.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
പിന്നീട് ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
പഴയ ബന്ധങ്ങൾ അതോടെ വേർപിരിഞ്ഞു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ശരിയായ രാജകുമാരി പത്നിയിലേക്ക്.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
നിങ്ങൾ എതിർവശങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഓരോരുത്തരും ഓരോ യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
അനുചിതമായ വികാരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിന്നെ വീണ്ടും ഇളക്കുക,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കും
മറ്റുള്ളവരെ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെയും.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
നിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കും.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(ഡാൻക്യു ഗേറ്റ്)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
നിരവധി യുവ പ്രതിഭകൾ
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തു.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
ഡ്യൂക്ക് യുഞ്ചുവാൻ്റെ യുവ പ്രഭു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ഡ്യൂക്ക് യുഞ്ചുവാൻ

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം കലാപങ്ങളെ ശമിപ്പിച്ചു.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
അതിനാൽ പ്രസിദ്ധമായ തലക്കെട്ട്.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
അവൻ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
അതെന്താ?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
സോങ് സിംഗ്‌ടോംഗ്,
വർക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വൈസ് ഡയറക്ടർ.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
അത് അവനാണോ?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
മാസ്റ്റർ ആർട്ടിഫിക്കറും കരകൗശലക്കാരനും,
സോങ് സിംഗ്ടോങ്?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
കൃത്യമായി.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
മാസ്റ്റർ സോങ്ങിൻ്റെ അതുല്യമായ ഫോർജിംഗ് രീതി
മൂർച്ചയുള്ളതും മോടിയുള്ളതുമായ ബ്ലേഡുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
ഇപ്പോൾ ആ ബ്ലേഡുകൾ സജ്ജീകരിച്ചു
ഡാച്ചുവിൻ്റെ സൈന്യത്തിലുടനീളം.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
അതിനപ്പുറം, അവൻ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
അവൻ പലപ്പോഴും തൻ്റെ ചുമതലകൾ അവഗണിക്കുന്നു
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണത്തിന്.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
ഇത് ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് കൃത്യമായി
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്ന സംഭവം.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
രാജകുമാരി എത്തി
വിവാഹപ്രായം.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മക്കളിൽ
വിനീതരായ പണ്ഡിതന്മാരും,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
അവ ഗംഭീരമോ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമോ ആകട്ടെ,
സംസ്‌കൃതമോ തന്ത്രപരമോ ആയ,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
ആരാണ് ഈ അവസരം മുതലെടുക്കാത്തത്
അവരുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
ഇല്ലെങ്കിൽ തനിക്കും മത്സരിക്കാമായിരുന്നു.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വികലാംഗനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
നമുക്ക് പോകാം.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട്.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ എത്തി.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
ആ കാഴ്ച്ച സ്വയം കാണണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
ലേഡി ലിൻ, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
താങ്കളുടെ യാത്രാവിവരണം രസകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
അത് സ്വയം വായിച്ചിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് ശരിക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
തികച്ചും ആകർഷകവും.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
ലേഡി ലിൻ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് അതിരുകളില്ല,
നിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് തുല്യതയില്ല.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ പുണ്യമുണ്ട്.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
ഏതെങ്കിലും കുലീനനായ മകന് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമ്പാദിച്ചു.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു, മാർക്വിസ് മുയാങ്.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
മാർക്വിസ്, ലിനിയെ മാത്രം പ്രശംസിക്കരുത്.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
നിങ്ങളുടെ മകൻ ടിയാങ്‌യാംഗും അതുപോലെ പ്രശംസനീയമാണ്
ഈ ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ സാധിച്ചു.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
എന്നെ എത്ര മറക്കുന്നു. ലേഡി ലിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ടിയാൻയാങ്.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വർഷങ്ങളായി ലിംഗാനിൽ.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
ലേഡി ലിൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം താമസിച്ചാൽ
തലസ്ഥാനത്ത്,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
ഒരുപക്ഷേ ടിയാൻയാങ് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കാം

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
ഒപ്പം കാഴ്ചകൾ കാണിച്ചുതരാം
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളും.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും, മാർക്വിസ്,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ് എന്ന്.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
മണിക്കൂർ വൈകി.
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കണം.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(ഭൂമിയോളം വിശാലം)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
ഞാൻ, കാങ്‌ബെയിലെ ലിംഗ്യുൻ, ആദരവോടെ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള ചക്രവർത്തിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
നമ്മുടെ ജനതകൾ തലമുറകളോളം സഹിക്കട്ടെ,
നമ്മുടെ ദേശങ്ങളും രാജവംശങ്ങളും എന്നേക്കും ശക്തമാണ്.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
ഞാൻ അഗാധമായി വികാരാധീനനാണ്.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന്

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
രണ്ടും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതാണ്

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആഘോഷിക്കാനും.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും ലിംഗ്യൂൻ രാജകുമാരിയും,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
ഡാച്ചുവും കാങ്‌ബെയും ഒരുമിച്ചാണ്
സമീപ പ്രദേശങ്ങളും ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങളും വഴി.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
ഈ മഹത്തായ അവസരത്തിൽ,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
നല്ല വീഞ്ഞും പലഹാരങ്ങളും
എല്ലാ മേശകളും അലങ്കരിക്കുന്നു

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
ഒപ്പം വിനോദത്തിനുള്ള ശ്രുതിമധുരമായ സംഗീതവും,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
നമുക്ക് സന്തോഷം പങ്കിടാം, നമ്മുടെ ബന്ധം പുതുക്കാം.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
WHO?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ വന്നതു മുതൽ അവളോട്.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
ഇന്നലെ ഞാൻ വന്ദിച്ചപ്പോൾ
ഗേറ്റിലെ ദൂതൻ,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
വണ്ടിയിലുള്ളവൻ
ഇന്ന് ഇവിടെ കാണുന്ന രാജകുമാരിയായിരുന്നില്ലേ.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
ഇന്നലെ വണ്ടിയിൽ ഉള്ളവൻ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അവളുടെ അരികിൽ ആ പരിചാരികയാകാൻ.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
പിന്നെ ആ രണ്ടിൽ ഏതാണ്
യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയാണോ?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
ഇന്നത്തേത് ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിക്ക് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നാഡിയുണ്ട്.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
എക്സ്പോഷറിനെ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
അവൾ മാത്രം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു
ഒരു ബാലചക്രവർത്തി സിംഹാസനത്തിൽ

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
അവളുടെ അച്ഛനെ ഒതുക്കി നിർത്തി

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
ഉയർച്ചയും
കാങ്‌ബെയുടെ ശക്തി ഘടന.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
അവളുടെ ധാർഷ്ട്യം സാധാരണക്കാരെ മറികടക്കുന്നു.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
ശരി, പകുതി യുവ പ്രതിഭകളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ വിരുന്നിൽ അവളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
അത് തിരുമേനിയുടെതാണ്
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ ആശങ്കയും.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
നമ്മുടെ കർത്തവ്യം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി, വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
വളരെ നന്നായി. അവൻ ശക്തനും ചടുലനുമാണ്.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
എന്നെങ്കിലും ഡാച്ചുവിലേക്ക് വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ ഗോൾഡൻ ഗോബ്ലറ്റ് വൈൻ ആസ്വദിക്കാൻ.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
എന്തൊരു കപടഭക്തി!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോയ്ക്ക് മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സത്യം.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
അവൻ ആരാണ്?

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിഷ്യനായ ലുവോ യു
കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സാമ്രാജ്യത്വ പരിചാരകനും.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോ.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
ഞാൻ പറയാം.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
ഞാൻ പറയുന്നു, ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി,
നീ ഒരു കപടവിശ്വാസിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവൻറെ പ്രായത്തിലാണ്.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
ഒരു മകളായി,
നിങ്ങളുടെ സന്തതിപരമായ ചുമതലകളിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
അത്തരം അവിശ്വസ്തവും പക്ഷപാതപരവുമായ പ്രവൃത്തികൾ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നാണമില്ലാതെ വീമ്പിളക്കുന്നു!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
ഇത് കാപട്യമല്ലേ?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
വിദ്യാഭ്യാസം എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഡാച്ചുവിൽ സമൃദ്ധമാണ്.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
എങ്ങനെയാണ് ഒരു യുവ അക്കാദമിഷ്യൻ
അത്തരം കാലഹരണപ്പെട്ട കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടോ?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
ചക്രവർത്തിമാരായ യാവോ, ഷൂൻ, യു എന്നിവരുടെ സ്ഥാനത്യാഗങ്ങൾ
യുഗങ്ങളിലുടനീളം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു,
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ മടുത്തു.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
എൻ്റെ സഹോദരന് രാജിവെക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ കണ്ണീരോടെ
മൂന്ന് തവണ നിരസിച്ചു

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
എൻ്റെ അച്ഛനും
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്ഥാനത്യാഗം വിധിച്ചു.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
അതിനുശേഷമേ സ്ഥാനത്യാഗം പൂർത്തീകരിച്ചുള്ളൂ.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
ഒരു മുനി ഭരണാധികാരിയും വിശ്വസ്തനായ പ്രജയും,
ദയയുള്ള പിതാവും പുത്രപുത്രനും.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
ഇത് എങ്ങനെ ലംഘനമാണ്
നിയമത്തിൻ്റെയും ഔചിത്യത്തിൻ്റെയും?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ഒരു പാവയാണ്.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
ഒരു സ്ത്രീ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
ഞാൻ അത് ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കാങ്‌ബെയ്...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളോടുള്ള അവഹേളനം?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
ലേഡി ലിൻ വിപുലമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അവളുടെ ലേഖനങ്ങൾ മാസ്റ്റർപീസുകളാണ്.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലാണ് രാജകുമാരി ഡിങ്ങ് പരിശീലനം നേടിയത്.
അവളുടെ അറിവ് ഭൂതകാലത്തിലും വർത്തമാനത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഗുവോ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
മണ്ഡലത്തെ തന്നെ നങ്കൂരമിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു വിഷയമാണ്
ചു തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് കീഴിൽ, അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോ.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
കഴിവുള്ള സ്ത്രീകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിധി ഇതാണോ
മണ്ഡലത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
ഇന്ന് ഒരു ആഘോഷ വിരുന്നാണ്.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
ഒരുമയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ നമ്മൾ സംസാരിക്കാവൂ

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
ശത്രുതയുടെ വാക്കുകളൊന്നും പറയരുത്.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത ചിന്താധാരകൾ
വൈവിധ്യമാർന്ന കാഴ്ചകൾ കൊണ്ടുവരിക.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
മാത്രമല്ല, ദച്ചു സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
ഞാൻ പോലും പലപ്പോഴും അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാറുണ്ട്.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി, കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോയുടെ വാക്കുകൾ ചിന്തിക്കുക?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ധിക്കാരപരമായ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി,
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "ചോദിക്കാതെ,"

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"ഒരാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല."

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അക്കാദമിഷ്യൻ ലുവോ,
നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിൽ പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
നിങ്ങൾക്ക് കാങ്‌ബെയുടെ ഭരണാധികാരികളെ അറിയില്ല

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
മനസ്സിലാക്കുകയുമില്ല
കാങ്‌ബെയുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങൾ.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
എന്തിനാണ് ഇവിടെ പൊന്തിയാക്കുന്നത്?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
കൂടാതെ, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
തിരുമേനി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൂട്ടുന്നു

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി അതിഥിയാണ്.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം മര്യാദ നൽകണം
ആതിഥ്യമര്യാദയും.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
നിനക്കെങ്ങനെ പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒപ്പം ആക്രമണോത്സുകമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
ഞാൻ...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി, അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കൃപ
മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
ഒരു സ്ത്രീയായ ഞാൻ പോലും നിങ്ങളിൽ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇവിടെ
ഡച്ചുവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച യുവപ്രതിഭകളാണ്.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
യുവാക്കൾ സൗന്ദര്യത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
ചിലപ്പോൾ, ഒരു സുന്ദരിയുടെ കണ്ണ് പിടിക്കാൻ,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
അവർ തീവ്രമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
കാട്ടുവാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്യും.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
രാജകുമാരി ഡിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
മിടുക്കൻ!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
പരിചാരകർ!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ വീഞ്ഞ് നിറയ്ക്കുക.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
ആദ്യം രാജകുമാരി ഡിംഗിൻ്റെ കപ്പ് നിറയ്ക്കുക.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
മാസ്റ്റർ സോങ്, ഒരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ രീതിയിൽ മാതളനാരങ്ങ കഴിക്കുക.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
ഈ കട്ടിയുള്ള പുറം തൊലി
കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
ഉള്ളിലെ വിത്തുകളുള്ള അരിലുകൾ മാത്രമേ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായിട്ടുള്ളൂ.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
ഇവിടെ.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
അത്ഭുതം! ഉന്മേഷദായകമായ മധുരം.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
എന്നാലും കഷ്ടം തന്നെ. ഇത്രയും വലിയ പഴം,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
അത് വളരെ കുറച്ച് മാംസം തരുന്നു.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, മാത്രമല്ല
നിർമ്മാണത്തിലും കെട്ടിച്ചമച്ചതിലും

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
മാത്രമല്ല ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചകളും ഉണ്ട്
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലേക്കും കലണ്ടറിക്കുകളിലേക്കും.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഗണിതത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആകാശ മെക്കാനിക്സ്.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
എന്നാൽ നക്ഷത്രനിരീക്ഷണങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒഴിവുസമയമാണ്.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും ചലനം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
കൗതുകമുണർത്തുന്ന ആകാശഗോളങ്ങൾ?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
എന്നാൽ ഇന്ന് അനുയോജ്യമല്ല.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം സന്ദർശിക്കും.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
ബഹുമതി എൻ്റേതായിരിക്കും.
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
ശരി, വൈൻ മതി.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
രാജകുമാരി, ചക്രവർത്തി,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
ഞാൻ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് കീഴടങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
എല്ലാവരും,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
കാങ്‌ബെയ് വിരുന്നിൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടോസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
ആദ്യം, ആകാശത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി അനുവദിച്ചതിന്,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
വിളവെടുപ്പ്, മഴ.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
ഈ രണ്ടാമത്തെ ടോസ്റ്റ് ഡാച്ചുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആതിഥേയരെ,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
നമ്മുടെ സഖ്യം തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കട്ടെ

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
അവസാനം വരെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യും.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
മൂന്നാമത്തെ ടോസ്റ്റ്
നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കളെ ആദരിക്കുന്നു.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ വിരുന്നുകൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു
ഉല്ലാസവും.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
അത് ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
എന്നാൽ എൻ്റെ Cangbei യോദ്ധാക്കളുടെ കോഴ്സുകൾക്കുള്ളിൽ
വിജയത്തിനായുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹം.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
ദച്ചുവിന് അസംഖ്യം താവളമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രഗത്ഭരായ പോരാളികളും ധീരരായ പോരാളികളും.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആയോധന പ്രദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കും
വിരുന്ന് സജീവമാക്കാൻ?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
ഞാൻ, യോഗ്യനല്ലെങ്കിലും,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
ക്ഷണിക്കാൻ മൂന്നാമത്തെ ടോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡച്ചുവിൻ്റെ ധീരന്മാർ അരങ്ങിലേക്ക് ഇറങ്ങി

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
ആയോധന കലയിലൂടെ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ
അല്പം സ്പാർ ചെയ്യുക.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
ജനറൽ ലീ.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ശുദ്ധമായ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡാച്ചുവിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ നിരാശരാക്കില്ല.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
തയ്യാറാകൂ.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
അതെ.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
മാർക്വിസ് മുയാങ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
അത് രഹസ്യമാണോ?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
ഞാൻ പത്തിരട്ടി തരാം.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
പകരം എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
മാർക്വിസ് മുയാങ് അമിതഭാരമുള്ളവനാണ്,
എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു നല്ല ഫലം ഉണ്ടാകില്ല.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മാന്യമായ സ്ഥാനം തേടി,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
എനിക്കും നിനക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ വാക്ക് വഹിക്കുന്നു
അവനെക്കാൾ ഭാരം.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(ലേക്ക്വ്യൂ ഗാർഡൻ)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
എന്നെ പ്രിൻസ് ഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
എനിക്ക് പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ കാണണം! വേഗം!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Huaixi-യിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തിര രഹസ്യ കത്ത്.
അത് പ്രിൻസ് ഡിംഗിന് ഉടൻ കൈമാറുക!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ കൊട്ടാര വിരുന്നിലാണോ?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
അതെ.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം,
ഷെൻ മണിക്കൂർ വരെ അത് അവസാനിക്കില്ല.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
മതിയായ സമയമില്ല.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
സാഡിൽ അപ്പ് ചെയ്ത് കഴിവുള്ള ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
നിങ്ങൾ ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനെ കണ്ടെത്തൂ
അവനെ പിടിക്കൂ!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
കാങ്‌ബെയിലെ ലീ ടെങ്‌ഫെങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
ദച്ചുവിൻ്റെ ഏത് ധീരയോദ്ധാവാണ്
ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
ഞാൻ, യുഞ്ചുവാനിലെ വു ക്വി,
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം തേടുക.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
യുഞ്ചുവാനിലെ വു ക്വി?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
യുഞ്ചുവാൻ്റെ പ്രഭു
ഫോർ-ഡ്രാഗൺ കവചം പിയർസർ

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
തോൽക്കാതെ യുദ്ധഭൂമി ഭരിച്ചു.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
യുവ പ്രഭു സ്വന്തമാക്കി
അവൻ്റെ ചടുലമായ നീക്കങ്ങൾ

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
നാണക്കേട് മാത്രം

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
അത് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്ന ലീ ടെങ്‌ഫെങ്ങിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
യുവപ്രഭുവിന് നേരിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
ഹൈനസ്, ഗുമസ്തൻ ഗു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
യുവ കർത്താവേ,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിലെ വീര്യത്തിലേക്ക്.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ക്ഷീണവുമാണ്.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു കന്യകയുടെ എംബ്രോയ്ഡറി സൂചി പോലെയാണ്.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം അവസാനിപ്പിക്കുക! വീണ്ടും!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
മഹത്വമേ,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
ഗോങ്ഷു യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര വാർത്ത.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
കാങ്‌ബെയ് ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
Zhong Xingtong-നെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
ഈ ബന്ധം ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിലേക്ക്.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
തിരുമേനി, ഈ കാര്യം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
അതെ.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
തിരുമേനി, തിരുമേനി
നീ തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത് കണ്ടു

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അയച്ചു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
എനിക്ക് ഉടനെ തിരുമേനിയെ കാണണം.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
അവൻ്റെ മഹത്വം കല്പിക്കുന്നു:

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ആയുധപ്പുരയുടെ സൈഡ് ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
അവൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
മാർക്വിസ് മുയാങ്, പ്രിൻസ് ഡിംഗ്
രഹസ്യ കത്ത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
ആദ്യ റൗണ്ട്: കാങ്‌ബെയ്‌സ്
ജനറൽ ലീ ടെങ്‌ഫെങ് വിജയിച്ചു!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
വഴങ്ങിയതിന് നന്ദി, യുവ പ്രഭു.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
ഞാൻ, ഷെചോങ് പ്രിഫെക്ചറിലെ വെയ് ഹെങ്,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപദേശം തേടുക.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(പ്രിവ്യൂ)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
നിഴലിൽ തലചുറ്റുന്നു.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
എല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
നാല് യജമാനന്മാരെ സേവിച്ച ഒരാൾ
വിശ്വസ്തതയില്ല.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
ഒരു ആയോധന മത്സരമോ?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Lanyun കുന്തം വേണോ?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


